Traduit du post de A Neutral Shade of Black, modérateur de la section Background de druchii.net.

Version originale:

Citation:

Druchii justice is careful, meticulous and fair, provided the judge and jury haven't been bribed - just like our judicial system, since the Druchii are the most advanced race economically. Sentences range from anything to being sent to the Watchtowers to serving prison time to having to do public utility work to exile to death, depending on the gravity of the crime committed.

En traduction, cela donne:

La justice des Druchii est soigneuse, méticuleuse et juste, si le juge et le jury n'ont pas été subornés - juste comme notre système juridique, puisque les Druchii sont la race la plus avançée économiquement.

Les sentences s'étendent de n'importe quoi, de l'envoi aux tours de guet pour servir de prison, devant alors effectuer un travail d'interet public (ndt: protéger le peuple druck)de l'exiler à la mort, selon la grévité du crime commis.

Et je rajoute des bribes d'info pris ça et là.

Les juges sont en règle général des Gardes Noirs, représentant du Roi, et le jury est composé de gens du peuple. Les Gardes de la cité pouvant faire office de police.

En règle général, les druchii sont trop fier pour allez d'eux même au tribunal. Ils règlent leurs différents directement entre eux.

A vous d'en discuter...

Kormin

_________________
http://kormin.over-blog.fr