Warpedia: Encyclopédie de Warhammer Online.

S'lut tous le monde, et bonnes fêtes !

Je fais depuis quelques semaines un forum encyclopédique (que j'ai pas encore ouvert officiellement) sur un jeu, Warhammer Online: L'âge du jugement.
Je recherche des personnes qui auraient un peu de temps libre, et qui sont doué en anglais pour traduire quelques fiches tout droit venues d'un wiki, et donc contribué au site. (Si jamais vous ne connaissez pas le jeu, et que vous souhaitez le connaître, il n'est pas encore très rempli :s)

On proposera des traductions sur l'histoire de Warhammer Online, ainsi que de nombreuses aides sur l'artisanat et les donjons disponibles en jeu. Un rencensement d'équipements, et une traduction de toutes les quêtes en français et aussi prévues dans le futur.

J'vais faire mon petit tour des forums concernant War, pour vraiment officialisé l'ouverture du site, voilà, je vous remercie d'avance et, si vous avez des questions n'hésitez pas !

warpedia.forumactif.org

Pourquoi un "forum" encyclopédique ? Si l'idée est de faire un wiki, pourquoi ne pas passer par un... wiki ?

Pourquoi sur WAR ? Je ne veux pas avoir l'air pessimiste mais le jeu est sorti depuis quelque chose comme 3-4 ans, n'a jamais eu beaucoup de joueurs et ne sortira donc probablement jamais de son aspect niche pour certains anciens joueurs de DAoC et pour fans de Warhammer.

Sinon, vous avez l'air de vous donner des objectifs monstrueux ; combien êtes-vous sur le projet, depuis combien de temps y pensez-vous, depuis combien de temps jouez-vous et êtes-vous sûr que votre motivation durera ?

Ensuite, si vous vous lancez dans un projet, n'est-il pas judicieux de vous demander pourquoi et pour qui ? Le jeu n'est plus disponible du tout en version fr ? Pourquoi proposer une traduction de toutes les quêtes ; à qui est-ce que ça servirait ? Artisanat / donjon etc., est-ce qu'il n'y a pas déjà des sites qui s'en chargent ?


Je ne veux pas faire d'effet "douche froide" ; c'est bien d'avoir des passions et de se lancer dans des projets, mais c'est aussi bien d'y réfléchir un poil. ,)


Cordialement,

Wolf'.

Jy ai réfléchis.

War, parce que c'est un jeu sur lequel je joue, et que je suis pas près de lâché, et j'geek trop dessus d'ailleurs.
Le projet j'y ai longtemps pensé sans le faire maintenant je le fais, et si je le fais, c'est justement parce que aucuns autres sites fr, ne donne la traduction des quêtes etc. J'en ai parlé, on est plusieurs sur le coup, plusieurs personnes sont prêtes à consacrer un peu de temps sur le site. Maintenant, tous le monde n'est pas au courant de ce projet, j'vais commencer à en parler sur les forums de War.

Ensuite un forum encyclopédique plutôt qu'un wiki, je ne sais pas trop, j'my connais plus dans ce coin on va dire.

Je me suis demandé pourquoi et pour qui. Certaines personnes sont à fond dans la story, d'autres, ne parle pas anglais, avoir la traduction des quêtes leur sera intéréssent sachant que le jeu n'st plus disponible en fr.
Les quêtes peuvent servir pour tous le monde, et l'artisanat et les donjons, si, bien sur. Mais ce sont des forums, où par exemple, un joueur demande comment se déroule le donjon, alors un autre lui explique etc. Rien n'est entièrement regroupé.

Citation :

War, parce que c'est un jeu sur lequel je joue, et que je suis pas près de lâché, et j'geek trop dessus d'ailleurs.

Depuis combien de temps y joues-tu ? Le jeu a eu un certain succès à sa sortie mais la majorité ont lâché le jeu après deux mois ; depuis, c'est un peu la débâcle progressive et je crois qu'il ne reste plus que deux serveurs. Tu dois donc être conscient qu'il n'est pas totalement exclu que les derniers serveurs ferment, à force - parce qu'ils coûtent de l'argent et que je ne suis pas sûr que le nombre d'abonnés restants suffisent.

Je ne tiens pas à faire de prédiction morbide quant au jeu, ou quoi que ce soit ; j'ai bien aimé y jouer pendant sa phase de beta, et un poil à la sortie et je lui souhaite de durer autant que possible. Cependant, ce n'est pas totalement à exclure et c'est un peu étrange de se lancer dans un projet aussi vaste et exigeant pour un jeu qui est plutôt en fin de vie qu'en début de vie.

Citation :

Le projet j'y ai longtemps pensé sans le faire maintenant je le fais, et si je le fais, c'est justement parce que aucuns autres sites fr, ne donne la traduction des quêtes etc. J'en ai parlé, on est plusieurs sur le coup, plusieurs personnes sont prêtes à consacrer un peu de temps sur le site. Maintenant, tous le monde n'est pas au courant de ce projet, j'vais commencer à en parler sur les forums de War.

Disons qu'il y a plusieurs et plusieurs, prêt à aider et prêt à aider. Si je peux me permettre un conseil, tu devrais déjà essayer de savoir combien tu as de personnes prêtes à investir du temps là-dedans, plus que 5 minutes par jour. Combien de temps toi, tu es prêt à investir ; voir si, à partir de là, le projet est réalisable.

Pour le reste, il faut réfléchir dans des termes assez commerciaux. Ce que tu t'apprêtes à faire, c'est à proposer un produit à des gens qui vont pouvoir le lire (aka, des consommateurs). Tu dois te demander si ce produit correspond à un besoin ou non, en premier lieu. Ici, tu sembles viser tout un tas de besoins ! Tu parles de traduire l'histoire de l'encyclopédie, des guides et des traductions de quête ; c'est une tâche énorme et vaste ! Est-ce que tout est utile au même degré ? Est-ce que tout est une priorité ?
Autour de toi, as-tu déjà entendu quelqu'un se plaindre de ne pas avoir un site où il pouvait lire les textes des quêtes en français ? Parmi les gens que tu côtoies, essaie peut-être de savoir ce qu'ils en pensent, s'ils pensent raisonnablement qu'ils se serviraient d'un tel outil.
Je ne veux, encore une fois, pas "basher" ton projet mais dans le but de mener un objectif à bien, il faut avoir un objectif souhaitable et réalisable. WAR est un "petit" jeu, qui n'est plus très joué et par conséquent peuplé de beaucoup d'habitués, qui ont l'habitude de jouer à des jeux sans localisation fr etc..

En revanche, s'il n'existe effectivement aucun endroit où sont centralisés guides et tutos pour l'artisanat et autre, c'est déjà quelque chose de bien plus réalisable et une tâche d'une ampleur bien moins vaste (pour info, un rapide coup d'oeil à war.allakhazam m'informe qu'il y a quelques 4500 quêtes en jeu ; en admettant que tu prennes cinq minutes pour en traduire une quête, ça te fait plus de 22000 heures pour traduire tout ça, donc grosso modo 15 jours complet) et surtout qui va peut-être être un petit peu plus souhaitable. D'abord parce que plein de gens écrivent des guides et qu'ils seront sûrement ravis d'avoir un endroit où le mettre pour qu'il soit plus en vue ; qu'un guide, ça aide et a priori ça vise un public plus large que des textes de quêtes, etc.. Une fois que ton projet plus modeste est mis en oeuvre, et si ça se passe bien, tu pourrais alors envisager quelque chose de plus vaste.


Cordialement,

Wolf'.

Jy joue depuis 4 ans.

J'pense que au contraire, ça fait du bien de recevoir des critiques :p
En effet, j'ai beaucoup demandé si les gens voudraient contribuer, mais pas si ils souhaiteraient contribuer.. Pas que dans les traductions.
La population française de War est pas énorme, et je le sais parfaitement. Ce que je sais également, c'est que je me lance dans un très vaste projet. Maintenant, il faut un minimum d'organisation pour tous ça.
Dans un premier temps, un détail des classes, quelques maps importantes, et quelques personnages importants. Ensuite on pourra passer aux quêtes etc.

Après, beaucoup disent « War meurt, ya plus personnes sur War .. », personnellement j'pense que quand on voit du beau fight, qu'on est parfois 4/5 voire 6 wb en prime (soit 4 x 24 membres) et qu'en face ils sont le même nombre, le plaisir y est. C'est clair que un coup de pouce de Mythic, si il ferait une grosse mise à jour pour relancer le jeu, ça aiderait. Maintenant c'est un test, et je vais voir les gens qui sont là, et qui vont aider à réaliser ce projet.

Ensuite, si on est 10 ou 15, pouvant faire 2 quêtes par semaines voire plus selon les personnes, moi ça me convient parfaitement. Ça ferait aux alentours de 200 fiches par semaines. C'est clairement long, mais une nouvelle fois, il suffit de motiver les gens.

J'vais bel et bien me renseigné vers les gens que j'ai déjà contacté. On est trois à vraiment s'occuper DU site, en dehors des traductions, j'vais voir en dehors.

Ma foi, bon courage alors. ,)

Merci bien . :)