Le druchii.net Monthly, maintenant nommé druchii herald, est devenu une référence pour tout les joueurs druchii de part le monde.

Etant écrit en anglais, nous fesons donc notre possible pour que les articles soient disponibles en version française.

Comment participer ?

Il suffit de jeter un oeil dans Avancement du projet et de repérer un article non traduit ou cherchant repreneur dans le numéros de votre choix. Vous êtes totalement libre.
Vous m'envoyer un MP, ou un mail, ou via MSN, pour me prévenir de l'article choisit, afin que je mette à jour la liste et éviter que 2 personnes traduisent la même chose. Il est cependant possible d'être deux (voir plus) sur un même article en se répartissant les taches.
Il vous suffit alors de télécharger le e-zine, répérer l'article, et commencer la traduction.

Quel délai ?

Il n'y a pas d'échéance. Vous traduisez au rythme que vous souhaitez. Pas de date butoire.
Cependant, il est possible que j'envoie un MP de temps à autre, afin de prendre la mesure de l'avancement. Cela n'est pas du harcélement, c'est pour être sur que le membre est encore dispo et motivé pour traduire, et qu'il n'a pas laché l'affaire en cours de route sans le dire.

Si en plein milieu d'une traduction, vous ne vous sentez plus motivé, ou vous n'avez plus le temps de vous en occuper, faite le moi savoir, et envoyez moi ce que vous avez déjà traduit afin que votre temps de travail ne soit pas perdu.

Si vous avez une phrase qui bloque, un mot que vous n'arrivez pas à traduire, etc....poster le problème sur le forum. Les membres et moi-même essayrons de vous aider du mieux que possible.

Une fois votre traduction finit, vous pouvez soit me l'envoyer par mail ou MP, ou bien la poster directement ici.

A moyen ou long terme, nous pourrons éventuellement envisager de transposer les articles traduits en fichier PDF avec l'aide de l'équipe de druchii.net.


Vous pouvez aussi jeter un oeil sur les astuces et conseils de traduction


Merci de votre écoute et de votre aide

Kormin

Je rappelle que quiconque est toujours libre de participer au projet, et que la "marche à suivre" décrite par Kormin est toujours d'actualité (sauf que c'est plutôt moi qu'il faut prévenir maintenant).

Comme vous pouvez le voir dans le topic "avancement du projet", il reste encore un bon paquet d'articles à traduire (les articles déjà traduits sont en vert).